CO129-131 - Sir MacDonnell - 1868 [6-7] — Page 352

Name

native of

I certify that on this

day of

1868, at Hongkong, in my presence, the above contract was fully, distinctly and intelligibly (as I believe) explained to the above named Laborer

凡备以 男執上

七 六五

in a dialect which he understood: that he expressed himself willing to be bound by its terms; and that he received the

sum of Eleven Dollars as a Bonus.

人一所保 在新列護做期在必邊六值遵 港存各傭滿發

滿發須但十價照

鴨銀銀

出

下照

工五

Emigration Officer.

(NOTE. In the case of a female engaging herself on the same terms as the men, the Bonus to be paid her before

departure will be $20 instead of $11, the amount given to a man.)

Gezien voor legalisatic der Handteekeningen van den Heer J. Baak, Fdz: Agent der Surinaamsche Emi-

gratic Maatchappy

Chinesche Emigrant en den Heer H. G. Thomsett Emigratie

officier alhier my bekend, zynde het ommestaande Contract in myne tegenwoordigboid gepasseerd.

HONGKONG........

...1868.

Do Consul der Nederlande.

位

員約 之勤 滿數

另作

有之

【送回

無賞銀之六十員

必須時時依例做足工夫另

按期發給工銀今係兩家允肯倘日後不依卽照例究辦 在荷貴安拿地方之時鴨邊但安或他人代理者須以仁愛寬待每個禮拜 憑其主人吩咐及恭敬順從

規者

貴

安

式拿

後

安

已不或

家依他人

鄉印人昐

凡男人在港下船之時每名賞銀十一員或女人則賞銀二拾大員 以上所列各欸規條彼此均已知悉自應恪遵毌得反口今欲有憑情甘立合同約據

囘自已家鄉 或去別處均各隨其便貴安拿 皇家

3h +

岸搭

1

於如貴立 後鴨安合 邊拿同

但 勉前須

立合約據人

安方據 雜未人 任士 不鴨 論邊

11

111

岸勉致遲誤

貴安 安或 拿他

方代

官安

此者 豹所 內定

替人東 仍前

府

係廣東

此該 約處

辦傭 理工縣 故今

例落

飲其方田 傭香

本

村

船體

拜以酈

日作五貴 工年安

船六

食停之或

起內 經泊

後

此情 當愿 面前 議往 定照人 各此現 規約因 內荷

計作 落之

船船

之名

作作 不

I

得

三均

再以

行便

日十 登附

開章曬 列程屬

百以

每個禮拜作工六日另該處官府所定時節准其停工 自落船之日起船上水脚董路上所需之衣服飲食均係鴨邊但安備辦不須自 點鐘爲度以五年爲期由船到荷畷屬貴安拿地方之日起計每一年作工三百日 在荷瀾屬貴安拿地方須遵鴨邊但安昐附在田或行內作工每日作工均以十

銀發

塊不給

任冀工

從到銀

年大

耕期員

種滿或

但鴨照

若邊該

意但處

同安通

唐另用

者賞之